1 00:00:00,024 --> 00:00:02,319 "Imovina Arcadije će proći dalje 2 00:00:02,325 --> 00:00:04,340 "Hughu Knightu kao najstarijem sinu." 3 00:00:04,346 --> 00:00:07,620 Uh, u zagradi, "Zašto bi ga inače dobio?" 4 00:00:07,626 --> 00:00:10,380 - Prodajete farmu? - Nemam izbora. 5 00:00:10,386 --> 00:00:11,584 Ne mogu ga održati na površini. 6 00:00:11,590 --> 00:00:13,870 Imam ideju kako možemo spasiti farmu. 7 00:00:13,876 --> 00:00:15,906 MERYL: Želiš se okrenuti Arkadije na groblje. 8 00:00:15,912 --> 00:00:18,504 - Što ti misliš? - Rupa da nas izvuče iz rupe. 9 00:00:18,510 --> 00:00:20,146 Sviđa mi se poezija u tome. 10 00:00:20,152 --> 00:00:21,645 Želim bebu. 11 00:00:21,723 --> 00:00:24,112 Samo mi se vrti po glavi. 12 00:00:24,643 --> 00:00:26,083 I meni također. 13 00:00:26,162 --> 00:00:28,242 - Nikada ne želiš imati djecu? - Ne znam. 14 00:00:28,322 --> 00:00:31,322 Nećeš imati moje dijete, ali uzet ćeš tuđe. 15 00:00:31,362 --> 00:00:33,042 Odustaješ li od mene? 16 00:00:33,082 --> 00:00:35,471 Ne. Naravno da ne. 17 00:00:35,477 --> 00:00:36,757 Idem na Bali. 18 00:00:37,322 --> 00:00:39,762 U pravu si za Ivy, ima majku... 19 00:00:41,202 --> 00:00:42,722 I pronaći ću je. 20 00:00:42,802 --> 00:00:43,913 Vratit će se, zar ne? 21 00:00:43,919 --> 00:00:46,100 - Mislim da je gotovo. - Oh, stari. 22 00:00:46,106 --> 00:00:47,562 Prodaj farmu. 23 00:00:47,602 --> 00:00:49,997 Kupac se povukao. Načuo se 24 00:00:50,003 --> 00:00:52,247 podnijeti za a groblje na imanju. 25 00:00:52,253 --> 00:00:53,914 Ovo nikad nije trebao biti moj život! 26 00:00:53,920 --> 00:00:56,005 ja to znam Pa ipak... 27 00:00:56,011 --> 00:00:58,071 - Evo nas. - Odluka je pala. 28 00:00:58,077 --> 00:01:01,477 Farma se prodaje prije nego što nas sve povuče. 29 00:01:05,712 --> 00:01:07,931 _ 30 00:01:10,119 --> 00:01:11,599 [PUCAJ] 31 00:01:14,239 --> 00:01:15,439 [PUCAJ] 32 00:01:16,093 --> 00:01:18,261 _ 33 00:01:18,663 --> 00:01:19,983 [PUCAJ] 34 00:01:22,881 --> 00:01:24,321 [PUCAJ] 35 00:01:24,327 --> 00:01:25,687 [POSUĐE SE RAZBIJE] 36 00:01:27,519 --> 00:01:30,199 Oh! Imam jaja. Da. 37 00:01:30,954 --> 00:01:32,274 [PUCAJ] 38 00:01:34,474 --> 00:01:36,934 Tata stvarno mrzi taj znak, zar ne? 39 00:01:37,154 --> 00:01:38,474 [PUCAJ] 40 00:01:46,914 --> 00:01:48,474 Osjećaš li se bolje? 41 00:01:48,514 --> 00:01:49,719 br. 42 00:01:50,434 --> 00:01:52,445 Sanjao sam ga sinoć, znaš. 43 00:01:53,114 --> 00:01:55,952 WHO? Sam McGregor, agent za nekretnine? 44 00:01:55,958 --> 00:01:57,047 Tata. 45 00:01:57,146 --> 00:01:58,668 Igrali smo Call of Duty. 46 00:01:58,674 --> 00:02:00,524 Okrenuo se prema meni. Rekao je, "CTW." 47 00:02:00,530 --> 00:02:02,173 - To je šifra. - Za što? 48 00:02:02,212 --> 00:02:05,022 "Očistiti korov"? "Tješiti udovicu"? 49 00:02:05,028 --> 00:02:06,383 Oh, da. Vrlo dobro. 50 00:02:06,389 --> 00:02:07,868 "Proslavite vikend!" 51 00:02:07,874 --> 00:02:08,965 Iako bi bilo dobro da ti 52 00:02:08,971 --> 00:02:10,497 ipak je prvo napravio neki pravi posao. 53 00:02:10,503 --> 00:02:12,267 Nije sretan zbog svega ovoga. 54 00:02:12,273 --> 00:02:13,685 Toliko znam. 55 00:02:18,474 --> 00:02:22,794 ♪ Idem gore zemljom Dušo, zar ne želiš ići? ♪ 56 00:02:22,874 --> 00:02:27,114 ♪ Idem gore zemljom Dušo, zar ne želiš ići? ♪ 57 00:02:27,194 --> 00:02:31,194 ♪ Idem negdje gdje Nikad prije nisam bio ♪ 58 00:02:31,274 --> 00:02:35,714 ♪ Napustit ću ovaj grad, Moram pobjeći ♪ 59 00:02:35,754 --> 00:02:37,394 ♪ Napustit ću ovaj grad ♪ 60 00:02:37,434 --> 00:02:39,874 ♪ Moram pobjeći ♪ 61 00:02:39,880 --> 00:02:41,836 ♪ Sva ova gužva i svađa ♪ 62 00:02:41,842 --> 00:02:44,035 ♪ Čovječe, znaš da sigurno ne mogu ostati. ♪ 63 00:02:44,115 --> 00:02:47,686 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 64 00:02:52,913 --> 00:02:54,353 Što je s konopljom? 65 00:02:54,393 --> 00:02:55,953 Uzgajamo li konoplju? 66 00:02:56,226 --> 00:02:58,659 Ne još. Ali kada cijena poraste, 67 00:02:58,665 --> 00:03:00,444 sjedili bismo na bogatstvu. 68 00:03:01,393 --> 00:03:04,393 Pravo. Pa se samo povučemo što god da je mi rastemo, 69 00:03:04,433 --> 00:03:06,729 posijaj malo konoplje, moli za kišu, 70 00:03:06,735 --> 00:03:08,575 nadam se da je cijena čarobno prolazi kroz krov 71 00:03:08,581 --> 00:03:10,149 baš na vrijeme za otplatu hipoteke? 72 00:03:10,155 --> 00:03:11,875 - Da, shvatio si. - [RUGA] 73 00:03:11,881 --> 00:03:13,921 Kako je poljoprivreda uopće stvar?! 74 00:03:14,113 --> 00:03:15,753 Oprosti, mama. gotova sam 75 00:03:16,383 --> 00:03:17,783 Rasprodajemo. 76 00:03:18,697 --> 00:03:20,593 Oh, molim te nemoj. 77 00:03:23,312 --> 00:03:24,585 Je li to Penny? 78 00:03:24,591 --> 00:03:26,757 Oh, privatnost, molim! 79 00:03:27,299 --> 00:03:28,819 Dakle, ona je, um... 80 00:03:29,476 --> 00:03:30,516 Izlazi, je li? 81 00:03:30,522 --> 00:03:32,791 Pa zašto ne? Ona je slobodna i solventna. 82 00:03:32,797 --> 00:03:34,077 Pa, daj nam pogled. 83 00:03:34,636 --> 00:03:36,277 Apsolutno ne. 84 00:03:39,436 --> 00:03:41,356 Koja je njezina priča? 85 00:03:42,236 --> 00:03:43,756 Peni? kako to misliš 86 00:03:43,836 --> 00:03:46,504 Imam 95% podudaranja s pet zvjezdica za nju 87 00:03:46,510 --> 00:03:48,085 i nisam siguran da je za to. 88 00:03:48,091 --> 00:03:49,731 Oh, ona definitivno ima pet zvjezdica. 89 00:03:51,836 --> 00:03:53,556 Nisam siguran za tu kosu. 90 00:03:56,716 --> 00:03:58,156 Matt! 91 00:03:59,556 --> 00:04:00,916 Matt! 92 00:04:09,156 --> 00:04:11,036 [VIČE] 93 00:04:11,076 --> 00:04:13,476 Što do...? Bah! 94 00:04:13,950 --> 00:04:15,964 Imam kupca koji dolazi u 3:00. 95 00:04:15,970 --> 00:04:17,666 Možeš li malo pospremiti? 96 00:04:17,672 --> 00:04:19,552 Od čega je umro tvoj zadnji rob? 97 00:04:19,558 --> 00:04:21,598 Trovanje alkoholom, po izgledu. 98 00:04:23,396 --> 00:04:25,556 - Jeste li se čuli s njom? - WHO? 99 00:04:26,116 --> 00:04:27,516 Dobar čovjek. Vojnik na. 100 00:04:28,596 --> 00:04:29,996 Oh. 101 00:04:36,544 --> 00:04:38,280 - Dobro jutro. - Hugh. 102 00:04:38,916 --> 00:04:40,076 Hugh! 103 00:04:41,636 --> 00:04:44,168 Opet kradeš moje osoblje. 104 00:04:44,174 --> 00:04:46,041 Trebam Miju jutros. 105 00:04:46,076 --> 00:04:48,097 Pa, imam pun popis i potencijal 106 00:04:48,103 --> 00:04:49,921 kupac za farmu danas poslijepodne. 107 00:04:49,956 --> 00:04:52,876 Pa svi samo trčimo za tobom? 108 00:04:53,596 --> 00:04:55,152 Pa, što prije prodam, 109 00:04:55,158 --> 00:04:56,583 što prije odem. 110 00:04:58,836 --> 00:05:00,671 Želim je sutra natrag. 111 00:05:01,196 --> 00:05:02,585 Ti si šef. 112 00:05:02,916 --> 00:05:03,916 [UZDASI] 113 00:05:05,210 --> 00:05:07,618 Betty, ako vidiš moju mamu, možeš li joj reći da jesam 114 00:05:07,624 --> 00:05:09,891 promijenio sam mišljenje o Penninih pet zvjezdica? 115 00:05:09,897 --> 00:05:12,497 Toliko je razloga Neću to učiniti, Hugh. 116 00:05:12,876 --> 00:05:14,851 Izgledaš drugačije. Dlaka? 117 00:05:14,857 --> 00:05:16,368 Novi kardigan? 118 00:05:17,231 --> 00:05:18,522 Šminka! 119 00:05:18,528 --> 00:05:19,721 Bok ljudi. 120 00:05:19,796 --> 00:05:21,409 - Hej, stari. - Hej, Daz. 121 00:05:21,415 --> 00:05:22,574 Betty. 122 00:05:23,217 --> 00:05:25,873 Je li ti netko rekao kako divno izgledaš danas? 123 00:05:26,236 --> 00:05:29,150 Čini se propustom ali nitko nije upotrijebio tu riječ. 124 00:05:29,156 --> 00:05:32,356 Darren! Oh, imam odličan spoj za tebe! 125 00:05:32,436 --> 00:05:34,916 Dentalni higijeničar s malim zagrizom, 126 00:05:34,996 --> 00:05:36,796 što je čudno, s obzirom na njezino zanimanje, 127 00:05:36,836 --> 00:05:38,436 ali velika osobnost. 128 00:05:39,274 --> 00:05:41,482 Možeš me skinuti s popisa, Meryl. 129 00:05:41,488 --> 00:05:42,549 Našao sam nekoga. 130 00:05:42,555 --> 00:05:43,907 Preko nas? 131 00:05:45,476 --> 00:05:47,457 Mi. Ja sam. 132 00:05:47,738 --> 00:05:49,594 Dođi - čisto vrijeme. Ja sam. 133 00:05:50,137 --> 00:05:52,676 Samo polako. Sporo, mislim. 134 00:05:53,111 --> 00:05:55,396 - Ali dobro je. - Nevjerojatno je, čak. 135 00:05:55,619 --> 00:05:57,418 Moram ići. Samo sam došao reći 136 00:05:57,424 --> 00:05:58,976 ti, možda ću večeras malo zakasniti. 137 00:05:58,982 --> 00:06:00,022 U REDU. 138 00:06:02,645 --> 00:06:05,036 Wow! Ti i Darren. 139 00:06:05,116 --> 00:06:08,996 ja znam Uh, vrsta sukoba. Prešao granicu. ali... 140 00:06:09,002 --> 00:06:10,779 Jeste li sigurni da je on pravi za vas? 141 00:06:11,709 --> 00:06:14,580 - Do sada. - On je tako, uh... 142 00:06:14,747 --> 00:06:16,445 A ti si tako... 143 00:06:16,451 --> 00:06:17,590 Što? 144 00:06:17,596 --> 00:06:18,870 Drugačiji. 145 00:06:19,356 --> 00:06:20,756 Vrlo različite. 146 00:06:21,636 --> 00:06:24,091 Ali oh... sretan sam zbog tebe. 147 00:06:29,476 --> 00:06:31,756 [PRILAZI VOZILA] 148 00:06:35,787 --> 00:06:37,427 Izdajice ne prolaze. 149 00:06:38,224 --> 00:06:41,030 Pusti to. On je pobijedio. Gotovo je. 150 00:06:41,036 --> 00:06:42,500 Poljoprivreda nam je u krvi, Matt. 151 00:06:42,506 --> 00:06:44,121 I kopanje grobova, očito. 152 00:06:44,156 --> 00:06:45,676 Bar se trudim. 153 00:06:45,682 --> 00:06:47,575 Znaš li da nikad nisam bio u Londonu? 154 00:06:47,581 --> 00:06:49,614 Ili Njemačka, što se toga tiče? 155 00:06:49,620 --> 00:06:51,180 Ne. Što je tamo? 156 00:06:51,186 --> 00:06:54,146 Weissbier, Amber Ale, Pilsner. 157 00:06:54,152 --> 00:06:56,232 Odreći se svega ovoga za pivo? 158 00:06:56,539 --> 00:06:58,381 Što točno misliš da imam 159 00:06:58,387 --> 00:07:00,326 radiš ovdje sve ove godine, Ajax? 160 00:07:00,332 --> 00:07:02,275 Tata mi je sinoć došao u snu 161 00:07:02,281 --> 00:07:03,697 i dao mi je poruku. 162 00:07:03,703 --> 00:07:05,383 "CTW." 163 00:07:06,545 --> 00:07:07,825 "Zatvori put." 164 00:07:08,116 --> 00:07:10,156 Ne mogu pomoći Hughu da proda farmu. 165 00:07:12,071 --> 00:07:13,631 "CTW." 166 00:07:15,716 --> 00:07:18,716 Određeni zadaci će se samo obaviti. 167 00:07:28,956 --> 00:07:30,636 Matt! 168 00:07:33,676 --> 00:07:34,876 Matt! 169 00:07:34,916 --> 00:07:38,796 Porter, Stout, Pšenično pivo, 170 00:07:38,836 --> 00:07:40,676 Brown Ale. 171 00:07:40,716 --> 00:07:43,206 Porter, Stout, 172 00:07:43,425 --> 00:07:45,238 Pšenično pivo... 173 00:07:45,826 --> 00:07:47,218 Oh. Evo je. 174 00:07:47,224 --> 00:07:48,961 Naš klijent s pet zvjezdica. 175 00:07:48,996 --> 00:07:51,116 95% podudaranje algoritma. 176 00:07:51,122 --> 00:07:52,333 To je izvanredno. 177 00:07:52,339 --> 00:07:54,441 On je nov u gradu. Njegovo ime je Raph. 178 00:07:54,476 --> 00:07:56,654 On je profesionalac, otac jednog djeteta, 179 00:07:56,660 --> 00:07:58,140 sporazumno se razveo, 180 00:07:58,146 --> 00:08:01,433 voli vani i vrlo je fit. 181 00:08:04,194 --> 00:08:05,710 Nije on loš! 182 00:08:05,716 --> 00:08:07,962 Dakle, želite li kupiti vaučer za datum? 183 00:08:09,400 --> 00:08:10,680 Uh, ne znam. 184 00:08:10,686 --> 00:08:12,936 Nemoj previše razmišljati, Penny. Samo vjerujte algoritmu. 185 00:08:12,942 --> 00:08:14,605 Oh! Još si tu! 186 00:08:15,129 --> 00:08:17,209 - Kava? - Uh... 187 00:08:17,736 --> 00:08:19,676 Gledajte, jutros sam malo utučen. 188 00:08:19,682 --> 00:08:22,264 - Uh, ali možda piće kasnije? - Da, zvuči dobro. 189 00:08:22,270 --> 00:08:24,190 - Hm, znaš gdje me možeš pronaći. - Da. 190 00:08:24,196 --> 00:08:25,676 - Nazvat ću te. - Hvala. 191 00:08:26,901 --> 00:08:29,756 Ja sam za. Za... pet zvjezdica. 192 00:08:33,356 --> 00:08:35,956 - [ZVONI TELEFON] - Ovaj, Mia, ovaj... 193 00:08:36,619 --> 00:08:38,579 Što se događa u kirurgiji ostaje na operaciji. 194 00:08:38,585 --> 00:08:41,156 Uvijek se pridržavajte kirurškog kodeksa. 195 00:08:42,489 --> 00:08:43,809 Harriet. 196 00:08:43,815 --> 00:08:46,756 Na zvučniku ste u a soba puna bolničkog osoblja. 197 00:08:46,796 --> 00:08:48,824 Hugh, upoznao sam nekoga. 198 00:08:48,830 --> 00:08:50,276 jako sam sretan zbog tebe. 199 00:08:50,831 --> 00:08:52,431 Ima li posao? 200 00:08:52,437 --> 00:08:54,077 On zna da ga mogu čuti, zar ne? 201 00:08:54,246 --> 00:08:55,913 Hugh, ovo je Phoenix. 202 00:08:55,919 --> 00:08:57,131 Phoenix, Hugh. 203 00:08:57,137 --> 00:08:58,497 Oprosti, stari. 204 00:08:58,581 --> 00:09:00,741 Pa... imaš li posao? 205 00:09:00,747 --> 00:09:02,676 Nemoj mu odgovoriti. To se njega ne tiče. 206 00:09:02,716 --> 00:09:04,556 Gdje ste se upoznali vas dvoje golupčića? 207 00:09:04,636 --> 00:09:07,396 - Pilates. - [SMIJE SE] Ne, stvarno. 208 00:09:08,645 --> 00:09:10,045 Pilates je, dakle. 209 00:09:10,382 --> 00:09:13,738 Pa, sve je ovo super, ali ja usred sam PTA, 210 00:09:13,744 --> 00:09:15,601 pa, dobro došli, 211 00:09:15,828 --> 00:09:18,773 Phoenix i... Sretno. 212 00:09:19,134 --> 00:09:21,402 Zapravo, želim 213 00:09:21,616 --> 00:09:23,630 Phoenix će biti moj drugi partner za porod 214 00:09:23,636 --> 00:09:25,436 i samo sam ti htio reći osobno. 215 00:09:25,442 --> 00:09:28,362 točno. I je li ikako kvalificiran? 216 00:09:28,516 --> 00:09:31,552 Ima li uopće košulju s rukavima? 217 00:09:31,558 --> 00:09:33,077 Znate li svu ovu agresiju? 218 00:09:33,083 --> 00:09:35,863 To nije dobro za bebu, pa prekidam. 219 00:09:37,836 --> 00:09:38,996 Hormoni. 220 00:09:40,215 --> 00:09:42,590 Country Connections imaju imao puno uspjeha 221 00:09:42,596 --> 00:09:44,236 radeći to na staromodan način. 222 00:09:44,576 --> 00:09:46,356 Mmm. Nema aplikacija. 223 00:09:46,436 --> 00:09:47,719 [SMIJE SE] 224 00:09:47,725 --> 00:09:50,214 Znam, zar ne? Kakvo olakšanje. 225 00:09:51,836 --> 00:09:53,636 Mogu li te samo nazvati? 226 00:09:53,933 --> 00:09:55,013 Ajax! 227 00:09:55,754 --> 00:09:56,954 Što je s crijevom? 228 00:09:56,960 --> 00:09:58,836 Znam što 'CTW' znači. 229 00:10:05,576 --> 00:10:06,996 Što radiš ovdje? 230 00:10:07,036 --> 00:10:08,476 Čekamo kupce. 231 00:10:08,482 --> 00:10:10,202 - Mislim da su uranili. - Što? 232 00:10:15,676 --> 00:10:18,076 Osim glavnog groblja u prednjem padoku, 233 00:10:18,082 --> 00:10:20,042 također ćemo imati spomen vrt, 234 00:10:20,048 --> 00:10:21,888 mnogo bliže okućnici. 235 00:10:21,894 --> 00:10:24,492 Jednostavne ploče za pokojne među nekim cvijećem, 236 00:10:24,498 --> 00:10:25,898 Trebalo bi izgledati vrlo mirno. 237 00:10:26,299 --> 00:10:28,699 Naravno da će ih biti javni pristup ovdje. 238 00:10:28,780 --> 00:10:31,596 Propisi Vijeća su prilično strog u vezi s tim. 239 00:10:31,636 --> 00:10:33,596 [NEZADOVOLJNO MRMLJANJE] 240 00:10:35,030 --> 00:10:36,670 Žao mi je zbog ovoga. 241 00:10:36,676 --> 00:10:38,790 Bilo je nekih problema sa septičkim jamama. 242 00:10:38,796 --> 00:10:39,870 Iscurit će. 243 00:10:39,876 --> 00:10:41,962 Obično je samo ovo loše kad pada kiša... 244 00:10:41,968 --> 00:10:43,848 - Ajax! - .... ili vikendom. 245 00:10:46,312 --> 00:10:48,272 Oh! 246 00:10:48,278 --> 00:10:49,636 Što radiš, druže? 247 00:10:49,642 --> 00:10:51,802 Napokon znam što je tata želio da učinim. 248 00:10:51,808 --> 00:10:53,476 Pa, to definitivno nije bilo ovo! 249 00:10:53,516 --> 00:10:55,316 Ne, CTW. 250 00:10:55,356 --> 00:10:56,676 To je 'započni rat'. 251 00:10:56,716 --> 00:10:58,316 To je ono što ću učiniti, Hugh. 252 00:10:58,356 --> 00:11:00,156 Ja ću započeti rat. 253 00:11:01,086 --> 00:11:02,326 to... 254 00:11:14,236 --> 00:11:15,560 zdravo 255 00:11:16,076 --> 00:11:18,596 Idi u vrtić i čekaj. 256 00:11:19,996 --> 00:11:22,236 Voće. Bez keksa. 257 00:11:22,962 --> 00:11:24,282 volim te 258 00:11:24,636 --> 00:11:26,904 - Oprostite. To je samo moj sin. - Ne, u redu je. 259 00:11:26,910 --> 00:11:29,150 - Ti mora da si Raph. - Da. Penny, zar ne? 260 00:11:29,156 --> 00:11:31,061 ti si, uh... 261 00:11:31,217 --> 00:11:33,302 Puno ljepše uživo. 262 00:11:34,210 --> 00:11:37,170 Oh. Hvala. 263 00:11:37,927 --> 00:11:39,412 Ali ti svom sinu ne radiš ništa 264 00:11:39,418 --> 00:11:41,083 pruža usluge skrbi nakon nastave. 265 00:11:41,386 --> 00:11:42,546 Uh, molim? 266 00:11:42,586 --> 00:11:44,569 Pa, daj mu ključ i slobodu da učini svojim 267 00:11:44,575 --> 00:11:46,356 vlastitim putem kući iz škole. Gradi karakter. 268 00:11:46,386 --> 00:11:47,804 To sam samo ja. 269 00:11:47,810 --> 00:11:50,571 To te čini malo paranoičnijim o takvim stvarima. 270 00:11:50,577 --> 00:11:52,586 Oh, gledaj, i ja sam samohrani roditelj. 271 00:11:52,592 --> 00:11:53,909 Moja kći sama krči svoj put 272 00:11:53,915 --> 00:11:55,191 kući iz škole dok razgovaramo. 273 00:11:55,226 --> 00:11:57,386 Je li tvoj bivši još živ? 274 00:11:57,668 --> 00:11:59,948 Da, ona je. Pa i doista. 275 00:12:00,043 --> 00:12:02,626 Pokušavam biti majka i otac. 276 00:12:02,666 --> 00:12:05,319 Oh. Dakle, klinac nema tatu? 277 00:12:05,325 --> 00:12:06,740 E, to je razlog više 278 00:12:06,746 --> 00:12:08,718 da mu daš a priliku da izraste u muškarca. 279 00:12:10,773 --> 00:12:12,444 Želim puni povrat novca! 280 00:12:12,559 --> 00:12:14,619 Tinder je barem besplatan. 281 00:12:17,477 --> 00:12:20,157 Sada sam brzo pogledao po volji tvoga oca 282 00:12:20,163 --> 00:12:22,226 i čini se da nema prisile, 283 00:12:22,232 --> 00:12:24,361 problema s mentalnim zdravljem ili demencije. 284 00:12:24,367 --> 00:12:27,607 Ali možda je ovo rukom pisano na stranu je relevantno. 285 00:12:29,465 --> 00:12:32,420 "Imovina Arcadia," pravni primarni, itd, 286 00:12:32,426 --> 00:12:34,946 “ prenijet će Hughu Knightu kao najstariji sin. 287 00:12:36,265 --> 00:12:38,306 "Zašto bi ga inače dobio?" 288 00:12:38,346 --> 00:12:39,862 Tata je imao smisla za humor. 289 00:12:39,868 --> 00:12:41,800 Nije preporučljivo na pravnom dokumentu. 290 00:12:41,806 --> 00:12:43,846 Ali možda ću moći učini nešto s ovim. 291 00:12:44,346 --> 00:12:45,706 Ostavi to meni. 292 00:13:06,330 --> 00:13:08,266 Što se dogodilo s vašim sunčevim sustavom? 293 00:13:08,306 --> 00:13:09,946 ništa 294 00:13:11,163 --> 00:13:13,100 Možete mi reći tko je to učinio, 295 00:13:13,106 --> 00:13:15,266 jer ne idemo bilo gdje dok to ne učinite. 296 00:13:15,346 --> 00:13:18,026 u redu Bio je to moj nasilnik. Možemo li sada ići? 297 00:13:18,066 --> 00:13:19,866 Svakako možemo. 298 00:13:19,906 --> 00:13:21,906 Gdje živi ovaj nasilnik? 299 00:13:21,986 --> 00:13:24,306 Molim vas, dopustite mi da sortiram sam sam riješio ovaj problem. 300 00:13:28,916 --> 00:13:30,786 HUGH: Ne želim rat. 301 00:13:30,792 --> 00:13:32,451 Samo želim prodati farmu kao 302 00:13:32,457 --> 00:13:34,211 što je moguće brže i bezbolnije, 303 00:13:34,217 --> 00:13:36,306 prije nego Ajax pokopa cijelo mjesto u govnima. 304 00:13:36,346 --> 00:13:39,186 Pa, treba se diviti njegovoj genijalnosti. 305 00:13:39,226 --> 00:13:41,506 Treba ići dalje. Svi to radimo. 306 00:13:41,546 --> 00:13:43,346 Ako Charlie to može, mogu i ja. 307 00:13:45,146 --> 00:13:46,786 Možda sam ti učinio uslugu. 308 00:13:48,317 --> 00:13:49,557 Prerano? 309 00:13:49,691 --> 00:13:51,531 - Malo. - OK. 310 00:13:51,706 --> 00:13:54,266 Kako se nazivaju dva viteza u baru? 311 00:13:54,804 --> 00:13:56,564 - Uh... - gospodine. 312 00:13:56,667 --> 00:13:57,827 Ah. 313 00:13:57,833 --> 00:14:01,113 Hajde, ovo mi je zadnja noć. Mogao si se barem pretvarati! 314 00:14:01,119 --> 00:14:03,699 - Čekaj. - Što, odlaziš? 315 00:14:03,826 --> 00:14:05,906 - Zašto? - Statistika. 316 00:14:05,986 --> 00:14:07,546 Jeste li znali da ih ima još 317 00:14:07,552 --> 00:14:09,111 samaca po glavi stanovnika u Perthu 318 00:14:09,146 --> 00:14:10,986 nego bilo gdje drugdje u Australiji? 319 00:14:11,026 --> 00:14:12,986 Hvala, kraj buma rudarenja. 320 00:14:13,586 --> 00:14:15,426 April, jesi li za? 321 00:14:15,432 --> 00:14:17,706 Jedemo malo sredinom tjedna noć da. 322 00:14:17,712 --> 00:14:19,860 I prije nego što se odlučite um, reći ću ti 323 00:14:19,866 --> 00:14:21,560 da Kimberly ovdje ima besplatnu opskrbu 324 00:14:21,566 --> 00:14:23,071 lijekova farmaceutske kvalitete. 325 00:14:23,106 --> 00:14:24,746 Uh, za mamurluk. 326 00:14:24,786 --> 00:14:26,539 Eh, može se i bolje od toga. 327 00:14:26,545 --> 00:14:28,700 Možda ćemo iskopati u kutiji s uzorcima. 328 00:14:28,706 --> 00:14:30,626 Da! To je moja djevojka. 329 00:14:30,666 --> 00:14:32,186 Nalazim se s prijateljima. 330 00:14:32,226 --> 00:14:33,986 A ja ću se držati piva. 331 00:14:33,992 --> 00:14:35,486 [SCOFFS] Očvrsni. 332 00:14:35,492 --> 00:14:37,195 Ti si samac. Tekila. 333 00:14:38,626 --> 00:14:40,234 Charlie je otišao? 334 00:14:40,240 --> 00:14:41,826 Zauvijek, mislim. 335 00:14:41,906 --> 00:14:43,579 Oh, Matt, to nije smiješno. 336 00:14:43,585 --> 00:14:44,791 Tako mi je žao. 337 00:14:44,826 --> 00:14:46,026 Ne, dobro je. 338 00:14:46,066 --> 00:14:47,873 Barem će biti kad se utopim 339 00:14:47,879 --> 00:14:49,608 moje pretučeno srce u Pale Aleu. 340 00:14:54,626 --> 00:14:56,220 Ovo je loša ideja. 341 00:14:56,426 --> 00:14:59,746 Morate biti asertivniji kada je u pitanju sukob. 342 00:15:00,043 --> 00:15:01,803 Dajem primjer. 343 00:15:12,004 --> 00:15:13,484 Mora da se šališ. 344 00:15:13,490 --> 00:15:14,970 Kako si znao gdje živim? 345 00:15:14,976 --> 00:15:17,527 Vaše dijete je maltretiralo mog dječaka. 346 00:15:17,626 --> 00:15:18,986 Ne, nije. 347 00:15:19,746 --> 00:15:21,626 - Bok, Tilly. - Bok, Floyd. 348 00:15:21,666 --> 00:15:23,506 Čini mi se prilično prijateljski. 349 00:15:23,546 --> 00:15:25,626 Možda ona može ovo objasniti. 350 00:15:28,626 --> 00:15:29,953 Možda tvoj sin može objasniti 351 00:15:29,959 --> 00:15:32,199 zašto je nagrizao moju kćer Majica ovog popodneva. 352 00:15:32,557 --> 00:15:35,597 Floyd se nikad ne bi 'nagrizao' na nikoga. 353 00:15:35,918 --> 00:15:37,598 Nagrizao sam je. 354 00:15:38,786 --> 00:15:40,466 Oprosti, mama. 355 00:15:42,146 --> 00:15:45,506 Pa on nikad ništa ne bi napravio onako ničim izazvan. 356 00:15:45,586 --> 00:15:49,061 Okrivljavanje žrtve. To je sjajno feministički model za vašeg sina. 357 00:15:49,287 --> 00:15:51,706 Ponašaj se prema ženama s poštovanjem, druže, OK? 358 00:15:51,786 --> 00:15:54,346 I liječiti tuđe vlasništvo s poštovanjem! 359 00:15:54,426 --> 00:15:56,466 - Sada zatvaram vrata. - Dobro! Želim da to učiniš. 360 00:15:59,986 --> 00:16:01,346 'Žrkanje'? 361 00:16:05,666 --> 00:16:08,306 Da, za da noć. Ja sam za. 362 00:16:08,312 --> 00:16:10,152 - Dobro! - Što je s tvojim prijateljima? 363 00:16:10,158 --> 00:16:11,291 Bacio ih! 364 00:16:11,297 --> 00:16:13,106 jok Oženjen s djecom. Moraju ići kući. 365 00:16:13,146 --> 00:16:14,466 Kao i mi. Srećom po nas, 366 00:16:14,546 --> 00:16:16,786 otvorio je moj vrlo pametni mlađi brat 367 00:16:16,792 --> 00:16:19,031 licencirani prostor na obiteljskom zemljištu. 368 00:16:19,106 --> 00:16:21,706 - Malo bolna točka. - Ne večeras. Primirje. 369 00:16:21,746 --> 00:16:23,546 hajde Što je zastoj? 370 00:16:23,586 --> 00:16:25,706 Bože, volim nestrpljivu ženu. 371 00:16:26,370 --> 00:16:28,026 Brzo na parkiralištu? 372 00:16:28,032 --> 00:16:29,552 Ne mogu vjerovati da odlaziš. 373 00:16:29,558 --> 00:16:31,838 Baš kao što si postao samac. 374 00:16:31,844 --> 00:16:33,684 Šalim se. Pustimo se! 375 00:16:42,426 --> 00:16:44,066 Gdje je Jimmy? 376 00:16:44,575 --> 00:16:45,613 Oh! 377 00:16:45,807 --> 00:16:47,936 Napokon ga uspavao. 378 00:16:49,340 --> 00:16:51,220 Mislim da se javlja na energiju svog oca. 379 00:16:51,226 --> 00:16:53,506 On nastavlja odgajati svoje malo šakom prema meni ovako. 380 00:16:53,546 --> 00:16:54,866 [SMIJEH] 381 00:16:54,946 --> 00:16:57,026 Nevjerojatno je što znaju, zar ne? 382 00:16:57,066 --> 00:16:58,426 A Ajax? 383 00:16:58,466 --> 00:17:00,194 Još uvijek iscrpljujem doo-dah. 384 00:17:00,200 --> 00:17:01,563 Neće dirati Jimmyja sve dok 385 00:17:01,569 --> 00:17:02,911 potpuno je dezinficiran. 386 00:17:05,641 --> 00:17:07,763 Trebam li se brinuti za njega? 387 00:17:08,160 --> 00:17:09,760 Neće se prestati boriti. 388 00:17:11,146 --> 00:17:12,906 Ne smeta ti što želi prodati? 389 00:17:12,912 --> 00:17:14,592 slomljena sam srca. 390 00:17:14,598 --> 00:17:16,838 Ali radije bih sve vidio moji sinovi u jednom komadu. 391 00:17:17,472 --> 00:17:18,552 Sretno s tim. 392 00:17:18,569 --> 00:17:20,089 [SVI SE SMIJEH] 393 00:17:20,300 --> 00:17:21,846 Idemo! Eh. 394 00:17:23,706 --> 00:17:24,981 - Mmm. - Mmm! 395 00:17:25,528 --> 00:17:26,728 - Oh! - Mmm! 396 00:17:27,066 --> 00:17:28,826 Oh! Strašno. 397 00:17:29,306 --> 00:17:31,346 fuj To je bilo dobro. 398 00:17:32,626 --> 00:17:35,706 Možda sam ovaj put trudna sljedeće godine. Možete li zamisliti? 399 00:17:35,746 --> 00:17:38,266 Oh! Bila bi stvarno dobra mama. 400 00:17:38,346 --> 00:17:41,256 Znaš, kad sam te prvi put sreo, Pomislio sam, "Uh-oh. Mrtve oči." 401 00:17:41,262 --> 00:17:42,382 - Oh. - [ZVONI TELEFON] 402 00:17:42,388 --> 00:17:44,146 Ali stvarno si fin. 403 00:17:44,152 --> 00:17:46,306 - Stvarno nisam. - Jesi! 404 00:17:46,850 --> 00:17:49,530 - Nije, stvarno. - Hvala vam! 405 00:17:52,666 --> 00:17:53,906 Harry. 406 00:17:53,946 --> 00:17:55,666 Ti si ga natjerao da ode. 407 00:17:55,706 --> 00:17:58,066 Oh, muška punđa je ostala? Šokiran sam. 408 00:17:58,106 --> 00:18:00,066 Ne osuđujte ljude koje ne poznajete. 409 00:18:00,106 --> 00:18:02,386 Ne vjeruj ljudima koje upoznaš u AA. 410 00:18:02,859 --> 00:18:06,066 Bar je dovoljno hrabar znati da mu je potrebna pomoć. 411 00:18:06,106 --> 00:18:08,106 Čekaj, nisi, zar ne? 412 00:18:08,146 --> 00:18:10,306 Oh, Harry, stvarno? 413 00:18:10,346 --> 00:18:13,626 Ti si snažna, neovisna žena 414 00:18:13,666 --> 00:18:15,555 koji nikad nije potreban bilo tko, pogotovo ne 415 00:18:15,561 --> 00:18:18,226 bivši zatvorenik s kompleksom malenog tate. 416 00:18:18,266 --> 00:18:19,706 On je glazbeni producent. 417 00:18:19,746 --> 00:18:21,146 Naravno da jest. 418 00:18:22,591 --> 00:18:25,239 Slušaj, Harry, ne brini. 419 00:18:25,450 --> 00:18:27,986 Izdrži još malo. Doći ću uskoro, OK? 420 00:18:27,992 --> 00:18:30,082 - Bojim se, Hugh. - I ja sam. 421 00:18:30,314 --> 00:18:31,914 Možemo se zajedno bojati. 422 00:18:33,367 --> 00:18:35,367 - Oh, hej! - Aha! 423 00:18:37,557 --> 00:18:40,008 - Prilično je dobar. - Jako je dobar. 424 00:18:40,146 --> 00:18:42,282 [SMIJE SE] OK. Moj red. 425 00:18:42,288 --> 00:18:43,666 - Ne, ne, ne. - Oh, oprosti. 426 00:18:43,706 --> 00:18:45,586 Oprosti, veliki heroj. Ti to učini. 427 00:18:46,401 --> 00:18:48,841 - Da! - Da-he-he! 428 00:18:49,226 --> 00:18:51,480 Oh, da ti pokažem kako se to radi. 429 00:18:56,106 --> 00:18:58,986 - Ah! - Da! Uspio si! 430 00:18:59,066 --> 00:19:01,146 - Oh, to je bio kreker! - Vau! 431 00:19:01,226 --> 00:19:03,346 - Vau! - [KRIČE se] 432 00:19:03,352 --> 00:19:05,098 - [PRAŽNJENJA IZ PUŠKE] - Aah! Oh! 433 00:19:05,104 --> 00:19:06,834 - Oh! Oh, oh, oh! - Oh! Oh, moja noga! 434 00:19:07,965 --> 00:19:10,365 - Sranje. - Je li mrtva? 435 00:19:10,586 --> 00:19:13,546 - Oh! Oh! - Evo, brzo, daj mi svoju majicu. 436 00:19:13,586 --> 00:19:15,706 Oh, da. Dvije sekunde, stari. 437 00:19:15,746 --> 00:19:17,866 [KAŠLJE, STENJE] 438 00:19:21,219 --> 00:19:24,468 Vi Knight dečki znate kako prirediti paklenu zabavu. 439 00:19:26,495 --> 00:19:28,615 Oh! Oh, sranje. 440 00:19:36,106 --> 00:19:39,146 - Sve je ovo moja krivnja. - Bio je to moj pištolj. 441 00:19:39,186 --> 00:19:40,466 Moja odgovornost. 442 00:19:40,506 --> 00:19:42,586 Ako tko pita, nisam bio tamo. 443 00:19:42,626 --> 00:19:44,146 [SMIJE SE] 444 00:19:44,186 --> 00:19:46,626 Uh, Penny! 445 00:19:46,666 --> 00:19:48,066 Da, hm... 446 00:19:51,146 --> 00:19:54,306 Dakle, uh, tu je čista ulazna i izlazna rana. 447 00:19:54,312 --> 00:19:56,912 Samo čekamo rendgenske snimke da stignu. 448 00:19:57,626 --> 00:20:00,188 Prilično sam siguran da nije udario u kost. 449 00:20:01,586 --> 00:20:04,266 U REDU. Ovo je previše pijanih ljudi. 450 00:20:04,272 --> 00:20:05,782 - Svi van. - Ne Matt. 451 00:20:05,788 --> 00:20:07,180 - FLOYD: Mogu li i ja ostati? - Ne. 452 00:20:07,186 --> 00:20:10,106 - Nikad ne vidim ništa dobro. - Hajde, druže. 453 00:20:10,112 --> 00:20:12,955 Zašto si uvijek u središtu problema? 454 00:20:12,961 --> 00:20:15,161 Što? Spasio sam joj život. 455 00:20:15,167 --> 00:20:16,767 Zabluda. 456 00:20:16,773 --> 00:20:19,596 Pa, njen pritisak je 124 sa 70, 457 00:20:19,602 --> 00:20:20,911 njen puls je 70, 458 00:20:20,946 --> 00:20:22,386 ona je cool kao krastavac. 459 00:20:22,426 --> 00:20:23,897 Ti si legenda, April. 460 00:20:23,903 --> 00:20:25,623 Ne, ja sam idiot. 461 00:20:25,826 --> 00:20:27,506 Zanio se. 462 00:20:27,546 --> 00:20:28,786 Sutra odlazim. 463 00:20:28,792 --> 00:20:31,632 Da prvo vidimo što će reći X-zrake, OK? 464 00:20:32,946 --> 00:20:34,626 Zaglavio sam sa mnom sada, Knighto. 465 00:20:44,306 --> 00:20:46,456 Hugh, koja je razlika između 466 00:20:46,462 --> 00:20:48,940 biti zaljubljen i biti u mržnji? 467 00:20:49,635 --> 00:20:51,146 pa... 468 00:20:51,681 --> 00:20:52,681 Hm... 469 00:20:53,024 --> 00:20:56,015 Onda bi mi vjerojatno trebale neke pojedinosti. 470 00:20:57,506 --> 00:20:59,912 Napisao sam ovu pjesmu za djevojku 471 00:20:59,918 --> 00:21:01,928 ali svaki put kad joj ga odem dati, 472 00:21:01,934 --> 00:21:05,094 Imam tu neodoljivu želju učiniti nešto podlo, 473 00:21:05,540 --> 00:21:07,260 kao pljuvati po njoj. 474 00:21:11,226 --> 00:21:12,386 Mogu li ga pročitati? 475 00:21:12,392 --> 00:21:13,695 - Nema šanse! - Ne. 476 00:21:13,859 --> 00:21:15,799 OK, mini-ja! 477 00:21:15,893 --> 00:21:17,973 Neka vaš PJ ne bude u zabludi. 478 00:21:20,836 --> 00:21:22,037 U REDU. 479 00:21:22,282 --> 00:21:24,231 Evo mog savjeta. 480 00:21:24,862 --> 00:21:28,902 Davanje pjesme ženi je ozbiljan posao, OK? 481 00:21:29,906 --> 00:21:31,251 Prije nego što to učinite, 482 00:21:31,257 --> 00:21:33,631 pobrini se da to zaslužuje... 483 00:21:34,235 --> 00:21:35,755 I tebe. 484 00:21:36,935 --> 00:21:38,986 Ili je pokušaj ignorirati. 485 00:21:39,026 --> 00:21:40,586 Djevojke vole lošeg dečka. 486 00:21:41,786 --> 00:21:44,066 Mislim da ne bih mogao biti loš dečko. 487 00:21:44,106 --> 00:21:45,484 Oh. 488 00:21:47,205 --> 00:21:48,885 Imam loš postotak pogodaka s muškarcima. 489 00:21:48,932 --> 00:21:50,532 Uništavaju me. 490 00:21:50,704 --> 00:21:52,578 Ili ću ih uništiti. 491 00:21:52,786 --> 00:21:54,506 Ali tada si bio pijanica. 492 00:21:54,546 --> 00:21:56,466 Iako nisam savršena. 493 00:21:58,386 --> 00:22:00,426 Jednom je udario policajca u lice. 494 00:22:00,466 --> 00:22:02,106 Da, znam. 495 00:22:02,444 --> 00:22:03,804 Kako? 496 00:22:03,810 --> 00:22:05,906 Pa, potražio sam te. 497 00:22:05,986 --> 00:22:07,766 Politički skup, opiranje uhićenju 498 00:22:07,772 --> 00:22:09,271 i jamčevinu za dobro ponašanje na šest mjeseci. 499 00:22:09,277 --> 00:22:11,586 Što sam i učinio, dobro ponašanje. 500 00:22:12,666 --> 00:22:15,342 Zašto si me tražio? Zašto me jednostavno nisi pitao? 501 00:22:15,746 --> 00:22:17,426 Uh, ne znam. 502 00:22:17,466 --> 00:22:19,146 Možete me pitati bilo što. 503 00:22:19,786 --> 00:22:23,186 Povjerenje i otvorenost. To je ono što želim. 504 00:22:23,746 --> 00:22:25,226 obećaj mi 505 00:22:25,306 --> 00:22:27,666 Ako obećaš da nećeš udari me u lice. 506 00:22:29,386 --> 00:22:31,026 dogovor. 507 00:22:43,066 --> 00:22:44,866 hej 508 00:22:48,896 --> 00:22:50,336 hej 509 00:22:54,746 --> 00:22:56,786 Uh, dakle, um, 510 00:22:56,826 --> 00:23:00,066 kako je bilo na spoju s pet zvjezdica? 511 00:23:00,854 --> 00:23:03,934 Mislim da tvoja mama treba provjeriti njezin algoritam. 512 00:23:03,940 --> 00:23:05,500 Oh. 513 00:23:06,380 --> 00:23:08,860 Pa, ne za tebe, ona ne. 514 00:23:10,662 --> 00:23:12,782 Ionako ne gledam. 515 00:23:17,146 --> 00:23:19,146 Sada je vrijeme da idemo kući. 516 00:23:21,968 --> 00:23:23,528 Vidimo se, druže. 517 00:23:29,786 --> 00:23:31,906 Što ako vam noga ponovno počne krvariti? 518 00:23:31,946 --> 00:23:33,626 Oh, ovo nije moj prvi rodeo, Matt. 519 00:23:33,666 --> 00:23:34,826 Doslovce. 520 00:23:34,906 --> 00:23:37,526 Slomio sam bedrenu kost tijekom vezanja 521 00:23:37,532 --> 00:23:40,231 calf roping događaj prije pet godina. 522 00:23:40,237 --> 00:23:42,550 U usporedbi s tim, ovo je Easy Street. 523 00:23:51,291 --> 00:23:53,499 Otići ću sa sretnim sjećanjima 524 00:23:53,505 --> 00:23:54,871 i stvarno super ožiljak. 525 00:23:55,786 --> 00:23:57,226 Hvala. 526 00:24:17,116 --> 00:24:18,756 Još uvijek budan? 527 00:24:18,762 --> 00:24:21,116 Ovdje je tako vruće da nisam mogao spavati. 528 00:24:21,913 --> 00:24:23,273 Koja je tvoja isprika? 529 00:24:23,560 --> 00:24:26,186 - Bila sam vani s Hughom. - To je čudan savez. 530 00:24:26,226 --> 00:24:28,186 Čudna vremena. 531 00:24:28,786 --> 00:24:30,426 Pronašao sam Ivynu mamu. 532 00:24:30,466 --> 00:24:31,746 Dolazite kući? 533 00:24:31,826 --> 00:24:34,026 Mislio sam ostati i uvjeri se da je dobro. 534 00:24:35,386 --> 00:24:36,786 Ovdje je lijepo. 535 00:24:36,826 --> 00:24:38,578 Puno se bavim jogom. 536 00:24:38,671 --> 00:24:40,151 Sjajno. 537 00:24:41,986 --> 00:24:44,386 Rekla sam Hughu da želim da proda farmu. 538 00:24:44,426 --> 00:24:45,826 Da li? 539 00:24:45,866 --> 00:24:47,626 ne znam 540 00:24:47,666 --> 00:24:49,186 Jučer jesam. 541 00:24:50,373 --> 00:24:52,546 Pa, zaslužuješ samo dobre stvari, Matt. 542 00:24:52,552 --> 00:24:54,059 nemoj... 543 00:24:54,363 --> 00:24:58,266 Neka zvuči kao da nije već tvoj posao. 544 00:24:59,751 --> 00:25:01,231 Izgledaš umorno. 545 00:25:02,346 --> 00:25:04,506 da Ja ću ići. 546 00:25:05,506 --> 00:25:06,786 [ZAVRŠAVA POZIV] 547 00:25:11,306 --> 00:25:14,106 [MIRNA GLAZBA] 548 00:25:21,426 --> 00:25:23,803 Bože! Majka od... 549 00:25:23,809 --> 00:25:25,089 mama! 550 00:25:25,095 --> 00:25:27,346 Razmišljao sam o Ajaxovom snu. 551 00:25:27,426 --> 00:25:29,705 - Naravno da imaš. - Da. 'CTW'. 552 00:25:29,711 --> 00:25:31,306 To je 'prekinuti rat'. 553 00:25:31,386 --> 00:25:33,986 Moraš to zaustaviti, Hugh. Naša obitelj se raspada. 554 00:25:34,026 --> 00:25:35,826 Mislio sam da si na mojoj strani! 555 00:25:35,832 --> 00:25:37,591 Hoćeš li odrasti? To nije igra 556 00:25:37,597 --> 00:25:39,231 crvenog rovera na stražnjem ovalu! 557 00:25:39,306 --> 00:25:41,746 - [UZDASI] - Radi se o našoj obitelji. 558 00:25:42,666 --> 00:25:44,226 Mama, moram prodati. 559 00:25:45,820 --> 00:25:47,066 Fino. 560 00:25:47,878 --> 00:25:49,398 Samo brzo. 561 00:25:49,404 --> 00:25:52,319 Neću izgubiti svoju obitelj zbog ovog rata. 562 00:25:54,493 --> 00:25:55,693 Vuci! 563 00:25:55,699 --> 00:25:57,179 [GLINENI GOLUB PUŠTA] 564 00:25:57,185 --> 00:25:58,705 [ISPALJA PIŠTOLJ] 565 00:26:04,062 --> 00:26:06,426 - Ponuda mira. - Slušam. 566 00:26:06,466 --> 00:26:08,588 Kad se farma proda, 567 00:26:09,104 --> 00:26:13,008 Pomoći ću ti da se negdje smjestiš inače, manji, očito ali... 568 00:26:13,014 --> 00:26:14,506 Samo vi dečki. 569 00:26:15,148 --> 00:26:17,452 Hvala. Ali ne. 570 00:26:17,741 --> 00:26:20,506 Razmišljao sam o svom snu. CTW. 571 00:26:20,546 --> 00:26:21,941 To je 'prestani kukati'. 572 00:26:21,947 --> 00:26:24,507 Tata mi je pokušavao reći prestani se žaliti i nastavi dalje. 573 00:26:24,666 --> 00:26:26,889 Bit će olimpijski strijelac. 574 00:26:27,546 --> 00:26:29,197 Farma ga samo koči. 575 00:26:29,203 --> 00:26:31,763 To je... briljantno. 576 00:26:33,466 --> 00:26:35,826 I stvarno si OK s prodajom farme? 577 00:26:35,866 --> 00:26:37,426 Što god vam treba. 578 00:26:51,941 --> 00:26:54,221 Oh! Odgovorio si na moje snove. 579 00:26:54,227 --> 00:26:55,427 Kako je noga? 580 00:26:55,433 --> 00:26:57,274 Oh, jutros sam se probudio, 581 00:26:57,280 --> 00:26:58,852 totalna tekila prazna. 582 00:26:58,858 --> 00:27:00,786 Stao točno na njega i, zalupi! 583 00:27:00,792 --> 00:27:02,031 Ravno na mojoj guzici. 584 00:27:02,037 --> 00:27:03,135 Sredstva protiv bolova? 585 00:27:03,141 --> 00:27:04,779 Oh, Mia je prošla. 586 00:27:04,785 --> 00:27:06,493 - Bolnička ocjena. - Oh, dobro. 587 00:27:06,499 --> 00:27:09,025 Pa, sjedi i opusti se, 588 00:27:09,031 --> 00:27:10,918 jer ja sam ovdje da ti pomognem spakirati se. 589 00:27:10,955 --> 00:27:12,435 AJAX: To je dobra zemlja. 590 00:27:12,441 --> 00:27:14,786 Nemojte kriviti Hugha što je pokušao kako bi dobili najbolju cijenu za to. 591 00:27:14,792 --> 00:27:16,516 Mislite li da traži previše? 592 00:27:16,522 --> 00:27:17,871 Oh, ne njemu. 593 00:27:17,877 --> 00:27:19,948 Rekao vam je o odobrenje za groblje, zar ne? 594 00:27:19,954 --> 00:27:21,790 Sviđa nam se ideja o groblju. 595 00:27:21,796 --> 00:27:24,846 Bilo bi to kao trajna mirovina! 596 00:27:26,386 --> 00:27:29,146 Uh, možda bismo trebali krenuti preko do imanja. 597 00:27:30,795 --> 00:27:32,075 Nema žurbe. 598 00:27:32,081 --> 00:27:34,083 Oh, voljeli bismo vidjeti kuću. 599 00:27:37,312 --> 00:27:40,246 Koliko je Hugh platio da me zaokupljaš? 600 00:27:41,551 --> 00:27:42,851 Pa, možete vidjeti kako 601 00:27:42,857 --> 00:27:44,356 utvrđeno vlasništvo je. 602 00:27:44,362 --> 00:27:46,073 U obitelji već četiri generacije. 603 00:27:46,079 --> 00:27:47,667 AJAX: Lagao si mi! 604 00:27:47,673 --> 00:27:49,342 Uh, ako me ispričate. 605 00:27:49,348 --> 00:27:52,188 Imali smo nekih problema s našim poljoprivrednicima u posljednje vrijeme. 606 00:27:53,431 --> 00:27:55,762 Oni su lažni kupci. Kao da ne bih primijetio. 607 00:27:55,768 --> 00:27:58,048 Oh, igrali ste se obje strane i ti to znaš. 608 00:27:58,054 --> 00:27:59,734 Da, borim se za dobar cilj. 609 00:27:59,740 --> 00:28:01,194 Slušaj, pobrinuo sam se za 610 00:28:01,200 --> 00:28:02,740 ova obitelj otkad je tata umro. 611 00:28:02,746 --> 00:28:05,106 Da nije bilo mene, ti bi bio napustio ovu farmu prije nekoliko mjeseci. 612 00:28:05,112 --> 00:28:06,940 Da, a sada jesi pobrinuti se da se to dogodi! 613 00:28:06,946 --> 00:28:08,706 - Gdje je Jimmy? - Kao da ti je stalo. 614 00:28:08,843 --> 00:28:10,786 Oh! Ne, ne, ne. 615 00:28:12,386 --> 00:28:13,906 [PLAČE] 616 00:28:13,946 --> 00:28:15,226 Ah! Jimmy! 617 00:28:16,226 --> 00:28:17,546 Jimmy! 618 00:28:27,266 --> 00:28:28,986 Jimmy! 619 00:28:29,026 --> 00:28:30,666 [JIMMY PLAČE] 620 00:28:32,785 --> 00:28:34,906 Tako mi je žao, Jimmy! 621 00:28:34,946 --> 00:28:36,525 Oh, tati je tako žao! 622 00:28:36,531 --> 00:28:38,558 Sve je u redu, druže. On je dobro. 623 00:28:38,564 --> 00:28:40,324 To tako nije u redu! 624 00:28:44,620 --> 00:28:47,110 - Oh, dušo, shh. - Potpuno je neozlijeđen. 625 00:28:47,116 --> 00:28:49,075 - Još uvijek izgleda uplašeno. - Ššš 626 00:28:49,081 --> 00:28:50,977 Da, mislim da je to vjetar. 627 00:28:51,350 --> 00:28:52,680 Ostavio sam ga u autu. 628 00:28:52,686 --> 00:28:54,268 Bio je unutra potpuno sam. 629 00:28:54,303 --> 00:28:56,103 Sada je s nama. u redu je 630 00:28:56,109 --> 00:28:57,928 - [JIMMY PLAČE] - U redu je. 631 00:29:00,623 --> 00:29:02,663 Ugrozili ste život našeg unuka. 632 00:29:02,669 --> 00:29:04,408 Nisam ja taj koji ga je ostavio u autu! 633 00:29:04,414 --> 00:29:05,829 Biste li preuzeli malo odgovornosti? 634 00:29:05,835 --> 00:29:08,275 Obećao si da ti završio bi ovaj rat! 635 00:29:08,281 --> 00:29:10,408 imam. Dobio sam ponudu od tog moba 636 00:29:10,414 --> 00:29:11,989 danas, BOP poduzeća. 637 00:29:12,261 --> 00:29:14,981 Bio je dobar. Imamo prodaju. 638 00:29:18,663 --> 00:29:20,503 Dobro. 639 00:29:22,698 --> 00:29:24,492 Tako da se možemo prestati svađati oko toga. 640 00:29:24,662 --> 00:29:26,862 Da. Dobro. 641 00:29:27,393 --> 00:29:28,793 dobro si 642 00:29:29,874 --> 00:29:32,394 Mislim da nisam mislio stvarno biste to učinili. 643 00:29:33,683 --> 00:29:36,003 - Rekao si mi. - Jesam. 644 00:29:37,383 --> 00:29:38,943 Dobrota! 645 00:29:40,183 --> 00:29:41,663 prodano. 646 00:29:42,703 --> 00:29:44,063 prodano. 647 00:29:52,863 --> 00:29:54,860 Znači samo je otišla na Bali? 648 00:29:54,866 --> 00:29:56,946 MATT: Nije ostalo puno za reći. 649 00:29:57,787 --> 00:29:59,387 Ja želim djecu, ona ne. 650 00:29:59,393 --> 00:30:00,833 Nećemo se predomisliti. 651 00:30:01,118 --> 00:30:03,103 Ona je voćna torta! 652 00:30:03,183 --> 00:30:04,551 Bio bi sjajan tata, 653 00:30:04,557 --> 00:30:06,318 ili sam barem uvijek tako mislio. 654 00:30:07,265 --> 00:30:09,505 Sad si samo fin. 655 00:30:12,425 --> 00:30:14,225 Dokaz. 656 00:30:18,585 --> 00:30:22,318 „Dragi dnevniče, želim imati bebe Matta Knighta." 657 00:30:22,324 --> 00:30:24,625 - Vrlo smiješno. - Ozbiljno! 658 00:30:24,705 --> 00:30:27,385 “On je duhovit i igra stvarno dobar udarac. 659 00:30:27,391 --> 00:30:29,464 “Volio bih da me pitao ići okolo s njim." 660 00:30:30,674 --> 00:30:32,383 Nadam se da znaš koliko je neugodno 661 00:30:32,389 --> 00:30:34,401 na meni je da ti ovo pročitam. 662 00:30:34,423 --> 00:30:35,863 [DAHTA] 663 00:30:36,905 --> 00:30:40,285 Oh, "Ali i Mark Harris je prilično vruće. Ne mogu se odlučiti." 664 00:30:40,291 --> 00:30:41,545 Ne toliko! 665 00:30:42,185 --> 00:30:43,945 Pa, mogli ste birati. 666 00:30:43,985 --> 00:30:45,865 Bila si najslađa djevojka u školi. 667 00:30:45,905 --> 00:30:48,145 Imala sam kikice i protezu. 668 00:30:48,185 --> 00:30:49,665 Totalno seksi. 669 00:30:51,185 --> 00:30:53,705 Ne! Ne možeš više čitati! 670 00:30:54,332 --> 00:30:56,625 - Imam pacijenta za vas. - Pošaljite ih unutra. 671 00:30:58,051 --> 00:31:00,832 - Što je s licem? - Ništa. 672 00:31:00,838 --> 00:31:02,998 Kako ide s tim policajcem? 673 00:31:03,004 --> 00:31:04,855 Dobro će doći te lisice? 674 00:31:04,861 --> 00:31:06,261 kako se usuđuješ 675 00:31:07,345 --> 00:31:09,625 I... da. 676 00:31:14,344 --> 00:31:15,641 hej 677 00:31:16,804 --> 00:31:18,905 Pretpostavljam da sam zadnji osoba koju želite vidjeti. 678 00:31:18,945 --> 00:31:20,505 Nesreća u ribolovu. 679 00:31:20,545 --> 00:31:22,185 To izgleda gadno. 680 00:31:23,192 --> 00:31:25,639 Možda treba nabaviti a jesetra da to pogleda. 681 00:31:25,645 --> 00:31:26,898 Oh, tatina šala. 682 00:31:26,904 --> 00:31:28,024 Impresivan. 683 00:31:28,030 --> 00:31:29,897 Misliš da bih trebao malo smanjiti. 684 00:31:29,903 --> 00:31:32,343 Oh, samo se nadam da si završio. 685 00:31:36,225 --> 00:31:38,625 Misliš li da moja kćer bi li mi dopustio da ovo napravim sam? 686 00:31:38,963 --> 00:31:40,585 Pametna djevojka. 687 00:31:40,625 --> 00:31:42,825 Zašto riskirati infekciju? 688 00:31:44,867 --> 00:31:46,619 Zapravo sam je odveo na pecanje 689 00:31:46,625 --> 00:31:48,920 razgovarati o tome kako je liječio tvog dječaka. 690 00:31:49,532 --> 00:31:51,532 Kako su se ponašali jedni prema drugima. 691 00:31:52,305 --> 00:31:54,345 Oh, mislim da je to više s njezine strane. 692 00:31:54,619 --> 00:31:56,699 Čini se da je malo zaljubljenost u školsko dvorište. 693 00:31:57,204 --> 00:31:59,501 Ljubav može biti zbunjujuća. 694 00:32:00,621 --> 00:32:03,905 Nekontrolirani osjećaji iznijeti jake emocije. 695 00:32:05,505 --> 00:32:06,905 [REŽE UDICU] 696 00:32:11,442 --> 00:32:13,425 Oprosti što sam ti skočio niz grlo. 697 00:32:15,025 --> 00:32:16,865 Štitio si svoje dijete. 698 00:32:23,665 --> 00:32:25,238 Penny, potpuno bih razumjela 699 00:32:25,244 --> 00:32:26,754 ako ne želiš ali... 700 00:32:27,393 --> 00:32:29,383 - Pitao sam se... - Rado bih. 701 00:32:29,389 --> 00:32:30,709 Stvarno? 702 00:32:32,545 --> 00:32:34,785 Održavajte ranu čistom 703 00:32:34,791 --> 00:32:36,785 i ako nešto trebaš, samo neka minnow. 704 00:32:36,825 --> 00:32:38,385 [OBOJE SE SMIJEH] 705 00:32:38,535 --> 00:32:39,668 uh... 706 00:32:40,770 --> 00:32:42,110 nazvat ću te. 707 00:32:42,493 --> 00:32:43,813 Sjajno. 708 00:32:46,660 --> 00:32:48,585 Uh, Raph? Tako je. 709 00:32:48,625 --> 00:32:50,185 Je li to novi veterinar? 710 00:32:50,225 --> 00:32:51,785 Svakako jest. 711 00:32:52,348 --> 00:32:53,868 Jako je zgodan. 712 00:32:54,105 --> 00:32:56,705 Mislim da nisi sam po tom mišljenju Ken. 713 00:32:58,637 --> 00:33:00,597 Fino. Ja ću platiti. 714 00:33:00,905 --> 00:33:03,283 "Mark Harris i Talia Bradshaw 715 00:33:03,289 --> 00:33:05,590 "otišao prvi i koristio jezike. 716 00:33:05,596 --> 00:33:07,622 “Odvratno! Bilo mi je tako drago 717 00:33:07,628 --> 00:33:09,710 "Matt to nije htio učiniti..." 718 00:33:09,745 --> 00:33:11,625 Zapravo jesam. 719 00:33:12,345 --> 00:33:14,536 Mislili smo da je odvratno! 720 00:33:14,616 --> 00:33:16,739 Ne, jesi! Bila sam potpuno za to. 721 00:33:16,745 --> 00:33:19,019 Oh, idemo. "Matt je takav gospodin. 722 00:33:19,025 --> 00:33:21,785 “Znam da zvuči staromodno ali je istinito. 723 00:33:21,865 --> 00:33:24,145 "On je najslađi, najljubazniji, najzgodniji, 724 00:33:24,151 --> 00:33:25,951 "puno pametniji od svog brata..." 725 00:33:25,957 --> 00:33:27,619 Ovo sad postaje glupo. 726 00:33:27,625 --> 00:33:29,545 Kakva je sada politika o jezicima? 727 00:33:30,468 --> 00:33:31,828 Začepi, Matt. 728 00:33:37,265 --> 00:33:38,545 [KUCA NA VRATA] 729 00:33:38,913 --> 00:33:40,775 - Bok! - Selidbe? 730 00:33:40,781 --> 00:33:41,821 Da. 731 00:33:49,145 --> 00:33:50,865 Ponosan sam na tebe, Ajax. 732 00:33:50,905 --> 00:33:52,425 Zašto? 733 00:33:52,505 --> 00:33:53,732 Izgubio sam rat. 734 00:33:53,738 --> 00:33:55,230 Skoro sam izgubila sina. 735 00:33:55,305 --> 00:33:57,441 Ostavljao sam te unutra auto cijelo vrijeme. 736 00:33:57,447 --> 00:33:58,705 Svi jesmo. 737 00:33:58,745 --> 00:34:00,385 Hugh će platiti za ovo. 738 00:34:00,425 --> 00:34:02,865 Dosta ovog glupog rata. 739 00:34:02,945 --> 00:34:04,347 Ovo mora prestati. 740 00:34:04,353 --> 00:34:06,281 Misliš da je to tata htio? 741 00:34:09,225 --> 00:34:11,225 Sjećate li se kada ste slomili gležanj? 742 00:34:11,475 --> 00:34:13,878 A vas dvoje ste odigrali tako užasno 743 00:34:13,884 --> 00:34:16,360 igra svaki dan tri tjedna. 744 00:34:16,366 --> 00:34:19,046 - Call of Duty Putevi do pobjede. - Oh, užasno! 745 00:34:19,352 --> 00:34:22,545 Ali on je to učinio da vas nauči o vrijednosti obitelji. 746 00:34:23,225 --> 00:34:25,105 Bio je prilično dobar i u ubijanju. 747 00:34:25,743 --> 00:34:28,785 Sve što je ikada želio bilo je za vas dečki da budete ujedinjeni. 748 00:34:39,585 --> 00:34:42,044 Neka ti Hugh kupi još jednu farmu, Ajax. 749 00:34:43,187 --> 00:34:45,345 I izgradite nešto novo za svoju obitelj. 750 00:34:46,985 --> 00:34:48,585 Zašto je morao pobijediti? 751 00:34:51,145 --> 00:34:53,425 Jer uvijek netko to radi. 752 00:35:28,358 --> 00:35:31,758 Pretpostavljam da bismo trebali pogledati na Pattynom novom popisu klijenata. 753 00:35:33,586 --> 00:35:35,918 Oh! Bila je zauzeta. 754 00:35:41,398 --> 00:35:43,100 Meryl, što si namjeravala 755 00:35:43,106 --> 00:35:44,965 pričaj mi o Darrenu jučer? 756 00:35:44,971 --> 00:35:46,731 Ništa. Sve dok si sretan. 757 00:35:46,878 --> 00:35:48,678 Mislim da bi mogao biti korumpiran. 758 00:35:48,758 --> 00:35:51,438 Pa, ako jest, jest nije velika stvar, zar ne? 759 00:35:52,243 --> 00:35:54,918 Da! Da, Meryl! 760 00:35:54,998 --> 00:35:57,078 Imate šareno mimo sebe, Betty. 761 00:35:57,118 --> 00:35:59,118 ja znam ja samo... 762 00:35:59,124 --> 00:36:00,758 - Mislio sam da je... - Savršeno. 763 00:36:00,764 --> 00:36:02,844 Nitko nije savršen. Zašto biste htjeli biti? 764 00:36:02,958 --> 00:36:04,878 I ne želim ga se odreći. 765 00:36:05,468 --> 00:36:07,388 on je lijep. 766 00:36:08,032 --> 00:36:10,152 I ljubazan je. 767 00:36:12,572 --> 00:36:14,298 I on to čini... 768 00:36:14,423 --> 00:36:15,655 Stvari. 769 00:36:17,066 --> 00:36:18,546 [PROČISTI GRLO] 770 00:36:19,918 --> 00:36:21,358 Zažmiriti. 771 00:36:21,398 --> 00:36:23,118 Oprosti mu njegove mane. 772 00:36:23,522 --> 00:36:25,498 To je 90% onoga što je ljubav, 773 00:36:25,638 --> 00:36:27,540 živeći sa svojim manama. 774 00:36:31,638 --> 00:36:33,718 To je mudrost, Meryl. 775 00:36:33,758 --> 00:36:36,078 Imam ja svoje trenutke. 776 00:36:40,958 --> 00:36:43,398 Sviđa mi se ovdje gore u ovo doba dana. 777 00:36:44,309 --> 00:36:46,029 Da. Tata je izabrao dobro mjesto. 778 00:36:46,476 --> 00:36:49,836 Znaš, sanjam o ova zemlja cijelo vrijeme. 779 00:36:50,518 --> 00:36:52,478 Oh, Bože. Ne i ti? 780 00:36:53,082 --> 00:36:54,402 To nam je u krvi, Hugh. 781 00:36:56,552 --> 00:36:58,232 Bez obzira što se s njim dogodi. 782 00:37:00,379 --> 00:37:02,278 Danas sam poljubio April. 783 00:37:03,118 --> 00:37:04,758 Najbolji način da nastaviš dalje. 784 00:37:04,974 --> 00:37:06,654 Ne znam želim li. 785 00:37:07,660 --> 00:37:10,260 S ove farme, ili Charlie. 786 00:37:10,598 --> 00:37:11,918 Žao mi je, stari. 787 00:37:13,124 --> 00:37:14,964 Ali već jesi. 788 00:37:19,176 --> 00:37:20,936 Prodao si ga? 789 00:37:21,047 --> 00:37:22,527 Da. 790 00:37:22,746 --> 00:37:23,906 Rekordna cijena. 791 00:37:24,024 --> 00:37:25,704 Nisu potpisani. 792 00:37:26,476 --> 00:37:28,678 - Ne. - Drugo razmišljanje? 793 00:37:30,884 --> 00:37:33,164 Ispostavilo se da to ne bih mogao sam. 794 00:37:33,518 --> 00:37:35,238 Imaš li olovku? 795 00:37:56,818 --> 00:37:58,618 - [UZDASI] - Jeste li bili u Njemačkoj? 796 00:37:59,915 --> 00:38:03,035 - Samo Berlin. - Je li pivo dobro? 797 00:38:05,416 --> 00:38:06,696 ukusno. 798 00:38:13,936 --> 00:38:16,413 Slušaj, ovdje si 799 00:38:16,419 --> 00:38:18,461 samo sposobnost promatranja. 800 00:38:18,467 --> 00:38:20,059 Ja sam samo vozač. 801 00:38:20,065 --> 00:38:22,008 Nemoj mi ovo pokvariti, mama. 802 00:38:28,096 --> 00:38:29,336 Neću te grickati. 803 00:38:29,376 --> 00:38:30,936 Možeš ako hoćeš. 804 00:38:30,976 --> 00:38:32,776 Ne možete, zapravo. 805 00:38:33,736 --> 00:38:34,976 oprosti 806 00:38:36,136 --> 00:38:37,954 Samo želim da to znaš 807 00:38:37,960 --> 00:38:40,101 Zamolio sam mamu za malo privatnosti 808 00:38:40,250 --> 00:38:42,370 ali rekla je bilo što Morao sam ti reći, 809 00:38:42,376 --> 00:38:44,376 Trebao bih moći reći pred njom. 810 00:38:44,837 --> 00:38:46,896 - Oprosti, Tilly. - Slažem se s tim. 811 00:38:48,139 --> 00:38:50,739 - Hvala. - To je roditeljstvo 101. 812 00:38:51,013 --> 00:38:52,853 momci! 813 00:38:55,868 --> 00:38:58,010 „Ruže su crvene, ljubičice su plave 814 00:38:58,016 --> 00:39:00,329 "Stvarno mi je žao što sam te nagrizao." 815 00:39:00,335 --> 00:39:02,336 - U redu je, Floyd. - Hvala. 816 00:39:02,376 --> 00:39:04,216 Ima još jedan stih. 817 00:39:04,816 --> 00:39:06,309 „Kosa ti je sjajna 818 00:39:06,315 --> 00:39:07,901 “Stvarno si cool 819 00:39:07,976 --> 00:39:09,596 "Da si moja djevojka, 820 00:39:09,602 --> 00:39:11,341 – Rekao bih cijeloj školi. 821 00:39:13,770 --> 00:39:15,198 Tko želi sladoled? 822 00:39:15,204 --> 00:39:16,484 - Ja! - Da! 823 00:39:19,336 --> 00:39:21,344 Ovo se ne računa kao spoj, Penny. 824 00:39:21,350 --> 00:39:22,398 Ne! 825 00:39:23,546 --> 00:39:25,946 Svakako ćemo da bez djece. 826 00:39:29,416 --> 00:39:31,736 [TELEFON ZVONI] 827 00:39:31,869 --> 00:39:34,149 - Hej, Hugh. - Harriet. 828 00:39:34,645 --> 00:39:36,957 - Glazbeni producent. - To je Phoenix. 829 00:39:36,963 --> 00:39:38,785 - On zna. - Mislio sam da si otišao. 830 00:39:38,791 --> 00:39:41,957 Samo je trebalo malo vremena da pronađem jasnoća i sad sam se vratio. 831 00:39:41,963 --> 00:39:43,570 Pa, dobro za tebe. 832 00:39:43,576 --> 00:39:45,008 Harriet, prodao sam farmu. 833 00:39:45,014 --> 00:39:46,374 Uskoro ću biti u Sydneyu. 834 00:39:46,380 --> 00:39:48,477 Pa, Phoenix to želi ponovno biti na porodu. 835 00:39:48,557 --> 00:39:51,117 - Tako je. - Zašto si tako razuman? 836 00:39:51,123 --> 00:39:53,431 Dogovorili smo se. Mi smo zajedno roditelji ove bebe. 837 00:39:53,437 --> 00:39:55,901 - Želim to učiniti kako treba. - Ne mijenjaj se na meni, Hugh. 838 00:39:55,907 --> 00:39:57,697 To je... to je uznemirujuće. 839 00:39:57,703 --> 00:39:59,343 Uzmi kako god želiš. 840 00:39:59,673 --> 00:40:01,181 Dobit ćemo dijete. 841 00:40:01,390 --> 00:40:02,952 Bit ću dobar otac. 842 00:40:02,958 --> 00:40:04,158 Želim da ovo uspije. 843 00:40:04,164 --> 00:40:05,968 Sada ću poklopiti, jer 844 00:40:05,974 --> 00:40:07,769 hormoni me izdaju. 845 00:40:07,957 --> 00:40:10,357 Dobit ćeš dijete s Harriet? 846 00:40:11,134 --> 00:40:12,854 Kada si nam namjeravao reći? 847 00:40:12,860 --> 00:40:13,905 Oh, stari. 848 00:40:14,128 --> 00:40:15,749 Kada je termin? 849 00:40:18,064 --> 00:40:19,738 Uh, ona ima 35 tjedana. 850 00:40:21,236 --> 00:40:23,466 Došao sam prihvatiti tvoju ponudu pomoći, 851 00:40:23,472 --> 00:40:25,832 kao da si ovako super tata-slash-brat. 852 00:40:25,838 --> 00:40:28,078 Ali ti to ni ne želiš biti dio ove obitelji. 853 00:40:28,262 --> 00:40:29,838 Ma daj, nije tako! 854 00:40:29,844 --> 00:40:31,217 Samo je komplicirano, znaš? 855 00:40:31,223 --> 00:40:32,663 Zapravo i nije! 856 00:40:34,477 --> 00:40:36,820 Ajax, stalo mi je da budem tvoj tata. 857 00:40:46,965 --> 00:40:48,565 hej 858 00:40:48,645 --> 00:40:50,610 Mislio sam da večeras mi mogao otići u vožnju 859 00:40:50,616 --> 00:40:52,216 u onaj novi restoran na brdu. 860 00:40:52,222 --> 00:40:53,862 Skup! 861 00:40:53,868 --> 00:40:54,988 Na meni je. 862 00:40:55,303 --> 00:40:57,343 Ja ću samo sekundu. 863 00:41:05,565 --> 00:41:07,125 Betty? 864 00:41:07,165 --> 00:41:09,365 Oh! Bok! 865 00:41:09,405 --> 00:41:11,285 Samo sam, um... 866 00:41:11,325 --> 00:41:13,319 Ponekad je hodanje unatrag dobro. 867 00:41:13,325 --> 00:41:15,901 To samo mijenja vaše percepcija o stvarima. 868 00:41:16,925 --> 00:41:18,805 Pa, idemo pojesti jastoga. 869 00:41:18,845 --> 00:41:20,205 U REDU! 870 00:41:20,211 --> 00:41:22,491 Ne, Bože! Prokletstvo. 871 00:41:22,605 --> 00:41:24,738 Mogli biste samo prebrojati svoj novac 872 00:41:24,744 --> 00:41:27,011 negdje drugdje, znaš? 873 00:41:27,085 --> 00:41:29,285 - Što? - Mito u džepu. 874 00:41:29,291 --> 00:41:32,211 Ne mogu zažmiriti ako ti nabij mi to u lice, mogu li? 875 00:41:32,217 --> 00:41:34,525 Nije mito. osvojio sam ga. 876 00:41:34,829 --> 00:41:36,754 A sada mi lažeš u lice i 877 00:41:36,760 --> 00:41:38,359 Moram zažmiriti i na to! 878 00:41:40,924 --> 00:41:43,324 Ne znam što si ti pričamo o tome, OK? 879 00:41:43,330 --> 00:41:45,810 Dobio sam novac na konju i želim te izvesti van 880 00:41:45,816 --> 00:41:47,176 i želim te odvesti kući... 881 00:41:47,182 --> 00:41:48,868 - Žao mi je, Darrene. - Ali sinoć... 882 00:41:48,874 --> 00:41:50,634 Ne mogu ovo. 883 00:41:51,163 --> 00:41:52,923 Kad biste samo otišli. 884 00:42:38,262 --> 00:42:40,502 - AJAX: Vuci! - [GLINENI GOLUB PUŠTA] 885 00:42:40,542 --> 00:42:42,422 [PUCAJ] 886 00:42:46,612 --> 00:42:48,252 Dobro ste se borili. 887 00:42:50,568 --> 00:42:52,848 Ali sada je vrijeme da ja mislimo da svi idemo dalje. 888 00:42:52,854 --> 00:42:54,654 Što mislite o tome ideš dalje, Hailes? 889 00:42:54,660 --> 00:42:56,510 Mislim da svakako trebamo ići dalje 890 00:42:56,516 --> 00:42:58,134 od stvari koje nas koče. 891 00:42:58,174 --> 00:42:59,751 Pogodite kako se zove moj odvjetnik. 892 00:43:00,267 --> 00:43:02,274 Catherine Thomasina Walker. 893 00:43:04,002 --> 00:43:05,242 CTW. 894 00:43:07,516 --> 00:43:09,676 Ona je ta koja je tata slao me u. 895 00:43:11,195 --> 00:43:12,875 Mislila je da ne može ništa pronaći. 896 00:43:12,881 --> 00:43:14,193 Ne u početku, 897 00:43:14,350 --> 00:43:16,436 ali postoji jedna stvar, um... 898 00:43:17,416 --> 00:43:18,924 „Za osiguranje je potrebna oporuka 899 00:43:18,930 --> 00:43:21,610 "odredbe za uzdržavanje i podršku obitelji 900 00:43:21,616 --> 00:43:24,176 "i potomci umrlih osoba 901 00:43:24,256 --> 00:43:26,896 "iz imovine pokojnikove ostavine. 902 00:43:26,936 --> 00:43:28,831 "Klauzula 1.4." 903 00:43:28,837 --> 00:43:30,557 To smo mi i Jimmy. 904 00:43:31,109 --> 00:43:33,429 Dok se sve ne riješi, sve je na čekanju. 905 00:43:33,493 --> 00:43:34,858 Čuješ li to, Jimmy? 906 00:43:34,864 --> 00:43:37,024 Hmm? Spasili ste farmu! 907 00:43:37,936 --> 00:43:39,216 Farma je već prodana. 908 00:43:39,222 --> 00:43:40,570 Sada, evo pitanja, 909 00:43:40,576 --> 00:43:42,761 možete li nešto prodati zapravo ne posjeduješ? 910 00:43:42,767 --> 00:43:44,456 Osporavate li oporuku? 911 00:43:46,296 --> 00:43:49,856 Ajax, ti si samo odgađanje neizbježnog. 912 00:43:50,776 --> 00:43:51,967 možda. 913 00:43:52,881 --> 00:43:54,601 Ali barem nikome ne lažem. 914 00:43:57,496 --> 00:43:59,016 [PETLOV PUŠKA] 915 00:44:01,456 --> 00:44:03,496 - Vuci! - [GLINENI GOLUB PUŠTA] 916 00:44:03,536 --> 00:44:04,776 [PUCAJ] 917 00:44:04,931 --> 00:44:10,271 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.addic7ed.com -